Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na pamięć
...wydania opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem preparatu Eye qTM
na pamięć
roboczą (pytanie nr EFSA-Q-2009-00485) [3].
...Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Eye qTM
on
working memory
(Question No EFSA-Q-2009-00485) [3].
Po złożeniu wniosku przez Vifor Pharma (Potters) zgodnie z art. 14 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, Urząd miał obowiązek wydania opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem preparatu Eye qTM
na pamięć
roboczą (pytanie nr EFSA-Q-2009-00485) [3].
Following an application from Vifor Pharma (Potters), submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Eye qTM
on
working memory
(Question No EFSA-Q-2009-00485) [3].
...wykonywania kopii zapasowych lub archiwizacji (prywatnych dokumentów, zdjęć, itp.) z komputera
na pamięć
zewnętrzną, np. na płytę CD, DVD, zewnętrzny dysk twardy, pamięć USB lub na przestrzeń dys
...of making safety copies or back-up files (private documents, pictures, etc.) from the computer
on
any external storage
device, for example, a CD, DVD, external hard disk, USB storage device, or d
częstotliwość wykonywania kopii zapasowych lub archiwizacji (prywatnych dokumentów, zdjęć, itp.) z komputera
na pamięć
zewnętrzną, np. na płytę CD, DVD, zewnętrzny dysk twardy, pamięć USB lub na przestrzeń dyskową na serwerach internetowych (zawsze lub prawie zawsze; czasami; nigdy lub prawie nigdy; nie dotyczy, ponieważ ankietowany nie przechowuje plików w komputerze).
frequency of making safety copies or back-up files (private documents, pictures, etc.) from the computer
on
any external storage
device, for example, a CD, DVD, external hard disk, USB storage device, or disk space on Internet servers (always or almost always; sometimes; never or hardly ever; not applicable because the individual does not keep files on a computer).
Firma Hynix i rząd Korei stwierdziły, że światowy popyt
na pamięci
DRAM w 2001 r. wzrósł jedynie o 59 % w porównaniu z tempem średniego wzrostu rocznego, wynoszącym 75 %, najwyraźniej uznając, że w...
...GOK noted that worldwide demand for DRAMs grew in 2001 by only 59 % compared to the average year
on
year growth rate of 75 %, apparently contending that in 2000 to 2001 there was a huge slowdown in
Firma Hynix i rząd Korei stwierdziły, że światowy popyt
na pamięci
DRAM w 2001 r. wzrósł jedynie o 59 % w porównaniu z tempem średniego wzrostu rocznego, wynoszącym 75 %, najwyraźniej uznając, że w okresie 2000–2001 nastąpiło ogromne spowolnienie tempa wzrostu popytu (patrz: motyw 193 rozporządzenia ostatecznego).
Hynix and the GOK noted that worldwide demand for DRAMs grew in 2001 by only 59 % compared to the average year
on
year growth rate of 75 %, apparently contending that in 2000 to 2001 there was a huge slowdown in the growth rate of demand (see recital 193 of the definitive Regulation).
Popyt
na pamięci
DRAM we Wspólnocie, mierzony w kategoriach zużycia wspólnotowego, wzrósł o 75 % w okresie 1998–1999, o 58 % w okresie 1999–2000 i o 51 % w okresie 2000–2001.
The demand
for
DRAMs in the Community, measured in terms of EC consumption, increased by 75 % in 1998 to 1999, 58 % in 1999 to 2000 and 51 % in 2000 to 2001.
Popyt
na pamięci
DRAM we Wspólnocie, mierzony w kategoriach zużycia wspólnotowego, wzrósł o 75 % w okresie 1998–1999, o 58 % w okresie 1999–2000 i o 51 % w okresie 2000–2001.
The demand
for
DRAMs in the Community, measured in terms of EC consumption, increased by 75 % in 1998 to 1999, 58 % in 1999 to 2000 and 51 % in 2000 to 2001.
...wzrastało w okresie analizowanym, niewłaściwym jest twierdzenie, że w okresie tym poziom popytu
na pamięci
DRAM we Wspólnocie spadł.
...during the period under consideration, it is incorrect to allege that the level of demand
for
DRAMs in the Community declined during the same period.
Z powyższej tabeli wynika, że ponieważ faktyczne wspólnotowe zużycie pamięci stale i znacząco wzrastało w okresie analizowanym, niewłaściwym jest twierdzenie, że w okresie tym poziom popytu
na pamięci
DRAM we Wspólnocie spadł.
It appears from the above table that because the actual consumption in the Community for DRAMs increased constantly and significantly during the period under consideration, it is incorrect to allege that the level of demand
for
DRAMs in the Community declined during the same period.
...w przypadku firmy Hynix problemem jest brak zróżnicowania produktów oraz że nadmierna koncentracja
na pamięciach
DRAM ogólnego zastosowania przyczyni się do „pogorszenia wskaźników podstawowych” w...
...stated that Hynix's lack of product diversity was a concern and that Hynix's excessive focus
on
commodity DRAMs would contribute to its ‘deteriorating fundamentals’ throughout the first half of
Dalej UBS Warburg stwierdził, że w przypadku firmy Hynix problemem jest brak zróżnicowania produktów oraz że nadmierna koncentracja
na pamięciach
DRAM ogólnego zastosowania przyczyni się do „pogorszenia wskaźników podstawowych” w pierwszej połowie 2001 r. [44].
UBS Warburg subsequently stated that Hynix's lack of product diversity was a concern and that Hynix's excessive focus
on
commodity DRAMs would contribute to its ‘deteriorating fundamentals’ throughout the first half of 2001 [44].
...Apelacyjnego dotyczącego Stanów Zjednoczonych – Dochodzenie w sprawie cła wyrównawczego nałożonego
na pamięci
DRAM z Korei [97].
GOC claimed that the Commission did not make a finding that there is a specific intent by the GOC to provide actual financial contribution at issue in the case of provision of HRS and CRS as...
Rząd ChRL stwierdził, że Komisja nie wykazała, iż rząd ChRL powziął konkretny zamiar faktycznego zapewnienia przedmiotowego wkładu finansowego w kontekście dostarczania stali walcowanej na gorąco i stali walcowanej na zimno, zgodnie z postanowieniami sprawozdania Organu Apelacyjnego dotyczącego Stanów Zjednoczonych – Dochodzenie w sprawie cła wyrównawczego nałożonego
na pamięci
DRAM z Korei [97].
GOC claimed that the Commission did not make a finding that there is a specific intent by the GOC to provide actual financial contribution at issue in the case of provision of HRS and CRS as prescribed by the AB report in US –Countervailing Duty Investigation on DRAMS from Korea [97].
W dotyczącym Stanów Zjednoczonych dochodzeniu w sprawie nałożenia cła wyrównawczego
na pamięci
DRAM z Korei Organ Apelacyjny stwierdził, że powierzenie i wyznaczenie nie obejmuje „sytuacji, w której...
AB in the US-Countervailing Duty Investigation on DRAMS from Korea: the entrustment and direction do not cover "the situation in which the government intervenes in the market in some way, which may...
W dotyczącym Stanów Zjednoczonych dochodzeniu w sprawie nałożenia cła wyrównawczego
na pamięci
DRAM z Korei Organ Apelacyjny stwierdził, że powierzenie i wyznaczenie nie obejmuje „sytuacji, w której rząd przeprowadza jakiegokolwiek rodzaju interwencję rynkową, która może, ale nie musi, przynieść określony skutek, wyłącznie w oparciu o okoliczności faktyczne i korzystanie z prawa do swobody wyboru przez uczestników tego rynku. Takie »powierzenie« lub »wyznaczenie« ze strony rządu nie może być niezamierzone ani nie może stanowić wyłącznie skutku ubocznego prowadzonej przez rząd działalności regulacyjnej ”.
AB in the US-Countervailing Duty Investigation on DRAMS from Korea: the entrustment and direction do not cover "the situation in which the government intervenes in the market in some way, which may or may not have a particular result simply based on the given factual circumstances and the exercise of free choice by the actors in that market. This, government "entrustment" or "direction" cannot be inadvertent or a mere by-product of governmental regulation. ".
Kwalifikuje się do korekty
na pamięć
: korekta dla wartości 8 wynosi 1,6 kWh (4 · 0,4 kWh).
Does meet
memory
adjustment level
: 8 yields a 1,6 kWh adjustment (4 · 0, 4 kWh),
Kwalifikuje się do korekty
na pamięć
: korekta dla wartości 8 wynosi 1,6 kWh (4 · 0,4 kWh).
Does meet
memory
adjustment level
: 8 yields a 1,6 kWh adjustment (4 · 0, 4 kWh), 
